Washington- Amid the tributes at the memorial service for the late South African President Nelson Mandela—the speeches, the prayers, the songs—a dissonant note was sounded when the person who was meant to be interpreting the ceremony for the deaf clearly was not.  

Dr.