Rabat - When American movies are aired on national TV channels across the Arab world, a few things are lost in translation. Any offensive language is bleeped and taken out from the subtitles.